1
00:00:01,283 --> 00:00:03,418
[?]
2
00:00:03,419 --> 00:00:06,405
Deve ser bom ter alguém
dar-lhe uma festa de aniversário.
3
00:00:06,406 --> 00:00:07,472
Bem, você deveria saber.
4
00:00:07,473 --> 00:00:09,474
Você deve ter tido centenas...
Milhares deles.
5
00:00:09,475 --> 00:00:11,843
Ah, eu nunca tive
uma festa de aniversário, mestre.
6
00:00:11,844 --> 00:00:14,512
Você...? Você nunca teve...?
Bem, como pode ser isso, Jeannie?
7
00:00:14,513 --> 00:00:15,913
eu não sei
quando for meu aniversário.
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,650
Receio que haja
não há como descobrir.
9
00:00:18,651 --> 00:00:20,452
Você... você vê, tudo
aconteceu há muito tempo,
10
00:00:20,453 --> 00:00:21,753
que é quase impossível...
11
00:00:21,754 --> 00:00:23,155
Jeannie!
O que você está fazendo?
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,423
Fazendo?
13
00:00:24,424 --> 00:00:25,790
Odeio parecer rude, mas, uh...
14
00:00:25,791 --> 00:00:26,991
um de seus pés está faltando.
15
00:00:26,992 --> 00:00:28,760
[GASPS]
16
00:00:28,761 --> 00:00:29,894
Isso está acontecendo.
17
00:00:29,895 --> 00:00:31,396
TONY e ROGER:
O que está acontecendo?
18
00:00:31,397 --> 00:00:34,066
Sempre que fico muito infeliz,
Começo a desaparecer.
19
00:00:34,067 --> 00:00:36,351
O que você vai
fazer, mestre?
20
00:00:36,352 --> 00:00:38,419
Jeannie, você não pode ficar aí.
21
00:00:38,420 --> 00:00:41,106
Agora, controle-se
e vá para casa.
22
00:00:41,107 --> 00:00:44,409
Eu tentei, mestre.
Não adianta.
23
00:00:44,410 --> 00:00:46,278
Oh, eu me tornei tão infeliz
24
00:00:46,279 --> 00:00:48,280
porque eu não sei
quando for meu aniversário,
25
00:00:48,281 --> 00:00:50,082
que perdi meu poder.
26
00:00:50,083 --> 00:00:51,416
Sim, mas...
[PORTA ABRE]
27
00:00:52,368 --> 00:00:53,969
Desculpe.
28
00:00:53,970 --> 00:00:55,770
É, uh, parte de Jeannie
ainda falta?
29
00:00:55,771 --> 00:00:57,255
Sim, temo que sim.
30
00:00:57,256 --> 00:00:58,590
ROGER:
Você sabe o que eles dizem,
31
00:00:58,591 --> 00:01:00,425
meio gênio é melhor
do que nada.
32
00:01:00,426 --> 00:01:01,726
Isso é o que eles dizem.
33
00:01:01,727 --> 00:01:04,028
Sim, Roger, precisamos encontrar
sair quando for o aniversário dela.
34
00:01:04,029 --> 00:01:05,764
Bem, voltando ao ERIC.
35
00:01:05,765 --> 00:01:07,182
Quem é esse ÉRIC?
36
00:01:07,183 --> 00:01:09,317
ERIC é uma máquina de computação,
ah, Jeannie.
37
00:01:09,318 --> 00:01:11,636
É a maior mecânica
cérebro do mundo.
38
00:01:11,637 --> 00:01:15,474
A-e esta máquina sabe
quando é meu aniversário?
39
00:01:15,475 --> 00:01:18,143
Bem, será quando terminarmos
alimentando-o com algumas informações.
40
00:01:18,144 --> 00:01:19,144
Oh!
41
00:01:20,629 --> 00:01:21,712
Dr.
42
00:01:21,713 --> 00:01:23,081
Ah, Dr.
Major Healey.
43
00:01:23,082 --> 00:01:25,283
Sim, senhor.
O que você tem aí, senhor?
44
00:01:25,284 --> 00:01:27,986
Meus arquivos.
Estou pronto para me mudar.
45
00:01:27,987 --> 00:01:29,721
[?]
46
00:01:36,011 --> 00:01:37,845
[?]
47
00:02:24,643 --> 00:02:26,644
[?]
48
00:02:31,967 --> 00:02:33,835
Você disse que está pronto
mudar-se agora, senhor?
49
00:02:33,836 --> 00:02:35,303
Bem, sim.
50
00:02:35,304 --> 00:02:37,672
Eu vou usar seu escritório
enquanto eles estão pintando o meu.
51
00:02:37,673 --> 00:02:39,441
Ah, você realmente acha
é melhor você?
52
00:02:39,442 --> 00:02:41,142
Bem, você estará no Alasca.
53
00:02:41,143 --> 00:02:43,778
Existe alguma razão
por que eu não deveria usar seu escritório?
54
00:02:43,779 --> 00:02:44,862
Ah, não, não, claro que não.
55
00:02:44,863 --> 00:02:46,681
Não, não. Claro que não.
Você pode usar meu escritório.
56
00:02:46,682 --> 00:02:48,099
Tem uma boa exposição a sul.
57
00:02:48,100 --> 00:02:49,568
Sim.
58
00:02:49,569 --> 00:02:52,287
A exposição sul aqui
está bem, obrigado.
59
00:02:52,288 --> 00:02:53,438
Deixe-me limpar
minha mesa para você.
60
00:02:53,439 --> 00:02:54,522
Eu tenho alguns...
61
00:02:54,523 --> 00:02:55,757
Não se preocupe.
62
00:02:55,758 --> 00:02:58,543
Eu só vou, uh, me mudar
suas coisas para o lado.
63
00:03:00,979 --> 00:03:02,130
Bem...
64
00:03:02,131 --> 00:03:03,465
Com licença.
65
00:03:06,969 --> 00:03:08,837
Ah, você tem um lápis?
66
00:03:08,838 --> 00:03:09,671
Oh sim.
67
00:03:09,672 --> 00:03:11,673
[TONY e ROGER BABLANDO]
68
00:03:15,595 --> 00:03:16,627
Não é incômodo, senhor.
69
00:03:21,350 --> 00:03:22,350
[GAGUEANDO] Ah.
70
00:03:22,351 --> 00:03:23,551
Aqui estamos.
71
00:03:29,191 --> 00:03:31,109
Isso é tudo, senhores.
72
00:03:31,110 --> 00:03:32,410
Ah, sim, claro, senhor.
73
00:03:32,411 --> 00:03:34,891
Eu só vou atender
algumas das minhas coisas pessoais.
74
00:03:37,683 --> 00:03:39,067
Rogé.
75
00:03:43,539 --> 00:03:44,539
Senhores?
76
00:03:44,540 --> 00:03:46,758
[Rindo] Desculpe, senhor.
77
00:03:46,759 --> 00:03:47,742
Claro, senhor.
78
00:03:47,743 --> 00:03:49,760
Sinta-se à vontade para usar qualquer...
Qualquer coisa no escritório.
79
00:03:49,761 --> 00:03:52,241
Sinta-se à vontade, senhor.
Muito grátis.
80
00:04:02,642 --> 00:04:05,693
Por que não vamos ao meu escritório
e planeje alguma estratégia, ok?
81
00:04:07,096 --> 00:04:09,898
Olha, você não pode deixar o Dr. Bellows
fique em seu escritório.
82
00:04:09,899 --> 00:04:11,398
Ele encontrará Jeannie.
Eu sei que.
83
00:04:11,399 --> 00:04:12,834
Preciso tirá-lo de lá.
84
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Você sabe o que precisa?
85
00:04:13,836 --> 00:04:14,836
O que?
Um gênio.
86
00:04:14,837 --> 00:04:15,903
Sim...
87
00:04:15,904 --> 00:04:17,404
Por que não vamos até lá
para o computador
88
00:04:17,405 --> 00:04:19,073
e descubra
Aniversário da Jeannie, hein?
89
00:04:19,074 --> 00:04:20,942
Tenho medo que você tenha
fazer isso sozinho, Roge.
90
00:04:20,943 --> 00:04:22,910
Eu tenho que pensar em uma maneira
para manter o Dr. Bellows ocupado.
91
00:04:22,911 --> 00:04:24,145
Bem, como?
92
00:04:24,146 --> 00:04:25,947
Eu não sei como.
Vou pensar em algo.
93
00:04:25,948 --> 00:04:27,849
Enquanto você pensa,
por que não tenho ERIC
94
00:04:27,850 --> 00:04:29,250
descobrir o aniversário de Jeannie?
95
00:04:29,251 --> 00:04:31,119
Ela vai ficar feliz,
seus poderes voltarão
96
00:04:31,120 --> 00:04:32,686
e todos os nossos problemas
acabará.
97
00:04:32,687 --> 00:04:33,788
Você sabe como funciona o ERIC?
98
00:04:33,789 --> 00:04:35,089
Só há uma coisa:
99
00:04:35,090 --> 00:04:37,142
Nós não temos o suficiente
informações para alimentá-lo.
100
00:04:37,143 --> 00:04:38,843
Bem, isso nos deu
a data anterior.
101
00:04:38,844 --> 00:04:40,711
Sim, mas não sabemos
se as datas estiverem corretas.
102
00:04:40,712 --> 00:04:41,980
O que precisamos é de mais fatos.
103
00:04:41,981 --> 00:04:42,814
Fatos?
104
00:04:42,815 --> 00:04:43,815
Sua própria mãe não
105
00:04:43,816 --> 00:04:45,016
até me lembro do aniversário dela.
106
00:04:45,017 --> 00:04:46,984
Como vamos subir
com alguma informação?
107
00:04:46,985 --> 00:04:50,221
Ah, é isso.
É isso. Astrologia.
108
00:04:50,222 --> 00:04:51,823
Astrologia?
Astrologia.
109
00:04:51,824 --> 00:04:53,525
Astro... eu não acredito
em astrologia.
110
00:04:53,526 --> 00:04:54,892
Eu nem acredito em gênios.
111
00:04:54,893 --> 00:04:56,461
Mas Jeannie acredita
em astrologia.
112
00:04:56,462 --> 00:04:58,162
Agora, você quer
para ajudá-la ou não?
113
00:04:58,163 --> 00:05:00,164
Claro. eu faria qualquer coisa
no mundo por ela.
114
00:05:00,165 --> 00:05:01,232
Esta é sua única chance.
115
00:05:01,233 --> 00:05:02,934
Tudo bem, tudo bem,
como isso poderia ajudar?
116
00:05:02,935 --> 00:05:05,437
Tudo bem. Pessoas diferentes
nasceram em meses diferentes
117
00:05:05,438 --> 00:05:07,238
com diferente
características, certo?
118
00:05:07,239 --> 00:05:09,307
Temos que descobrir
Características de Jeannie,
119
00:05:09,308 --> 00:05:11,776
alimente-os na máquina e
chegamos ao aniversário dela.
120
00:05:11,777 --> 00:05:14,446
[Rindo] Isso é o máximo
coisa ridícula de que já ouvi falar.
121
00:05:14,447 --> 00:05:16,548
Quero dizer, mesmo se eu fosse
junto com você nisso,
122
00:05:16,549 --> 00:05:18,883
onde encontraríamos um livro
em astrologia na NASA?
123
00:05:20,118 --> 00:05:22,270
Agora, não ria.
124
00:05:22,271 --> 00:05:23,621
Astrologia para você.
125
00:05:23,622 --> 00:05:25,523
Tony, vai funcionar.
126
00:05:25,524 --> 00:05:27,692
Agora, sabemos que Jeannie nasceu
em 64 a.C.
127
00:05:27,693 --> 00:05:29,794
Agora, tudo o que temos que fazer
é alimentar suas características
128
00:05:29,795 --> 00:05:31,146
para a máquina.
129
00:05:31,147 --> 00:05:32,647
E o fato de Netuno
estava em Escorpião
130
00:05:32,648 --> 00:05:34,916
quando ela nasceu, nós subiremos
com a coisa toda.
131
00:05:34,917 --> 00:05:37,118
Tudo bem, nós faremos isso.
E você sabe por quê?
132
00:05:37,119 --> 00:05:38,035
Por que?
133
00:05:38,036 --> 00:05:39,487
Porque estou desesperado.
134
00:05:39,488 --> 00:05:42,874
Estou lhe dizendo, vai funcionar.
É muito fácil.
135
00:05:42,875 --> 00:05:45,160
Agora, tudo o que temos que fazer
é programar sua personalidade.
136
00:05:45,161 --> 00:05:46,327
Como você a descreveria?
137
00:05:46,328 --> 00:05:47,378
O que você quer dizer?
138
00:05:47,379 --> 00:05:48,212
Legal, engraçado, feliz?
139
00:05:48,213 --> 00:05:49,213
Ah, sim, sim, sim.
140
00:05:49,214 --> 00:05:50,882
Uh, teimoso.
Ela é teimosa.
141
00:05:50,883 --> 00:05:52,083
Ela é teimosa.
142
00:05:52,084 --> 00:05:53,852
Ela é impraticável...
É melhor eu escrever isso.
143
00:05:53,853 --> 00:05:55,720
Sim, teimoso é bom.
Esse é um bom começo.
144
00:05:55,721 --> 00:05:56,721
Teimoso.
Teimoso.
145
00:05:56,722 --> 00:05:59,323
Hum... impraticável.
146
00:05:59,324 --> 00:06:00,925
Impraticável.
147
00:06:00,926 --> 00:06:02,326
Agora ela é impulsiva.
148
00:06:02,327 --> 00:06:04,195
Impulsivo.
149
00:06:04,196 --> 00:06:06,398
De coração caloroso.
De coração caloroso.
150
00:06:06,399 --> 00:06:07,399
Sim.
151
00:06:07,400 --> 00:06:08,566
Generoso.
Muito generoso.
152
00:06:08,567 --> 00:06:10,201
Generoso, sim.
Muito generoso.
153
00:06:10,202 --> 00:06:11,269
Sentimental.
154
00:06:27,670 --> 00:06:30,004
Leal.
Leal é bom.
155
00:06:30,005 --> 00:06:32,640
Hum, ela é, uh... amigável.
156
00:06:32,641 --> 00:06:34,341
Amigável.
157
00:06:34,342 --> 00:06:36,277
E lindo.
Raspe lindo.
158
00:06:36,278 --> 00:06:37,578
Por que? eu acho
ela é linda.
159
00:06:37,579 --> 00:06:38,579
Não é?
160
00:06:38,580 --> 00:06:39,797
Para você, ela pode ser linda,
161
00:06:39,798 --> 00:06:40,848
mas não para ERIC.
Huh?
162
00:06:40,849 --> 00:06:42,449
Para ele, bonito é
outra máquina
163
00:06:42,450 --> 00:06:44,251
isso se parece com ele.
164
00:06:44,252 --> 00:06:46,754
Bem, isso deve bastar.
Voltarei ao Dr. Bellows.
165
00:06:46,755 --> 00:06:48,622
Sim, você tem certeza
você pode lidar com isso, hein?
166
00:06:48,623 --> 00:06:50,543
Sim. Você pode?
Boa sorte.
167
00:06:53,062 --> 00:06:55,112
Olá, senhor.
Está tudo bem?
168
00:06:55,113 --> 00:06:56,514
Bem, não deveria ser?
169
00:06:56,515 --> 00:06:57,648
Sim, ah, sim, claro.
170
00:06:57,649 --> 00:06:59,684
Uh, você acha
o escritório é confortável?
171
00:06:59,685 --> 00:07:02,319
Oh, está tudo bem, major.
Uh, isso foi tudo?
172
00:07:02,320 --> 00:07:04,421
Não, senhor. eu gostaria
falar com você, por favor.
173
00:07:04,422 --> 00:07:06,824
Bem, poderia esperar
até um pouco mais tarde?
174
00:07:06,825 --> 00:07:08,192
Eu... estou no meio
de um relatório
175
00:07:08,193 --> 00:07:09,560
aquele General Peterson...
176
00:07:09,561 --> 00:07:11,896
É urgente, senhor. eu sinto
é realmente muito urgente.
177
00:07:11,897 --> 00:07:13,598
Oh? Sente-se.
178
00:07:13,599 --> 00:07:16,433
Se você não se importa,
Prefiro deitar.
179
00:07:24,075 --> 00:07:25,276
Qual é o seu problema?
180
00:07:25,277 --> 00:07:29,397
Bem, tudo começou
quando eu era pequeno.
181
00:07:29,398 --> 00:07:35,452
"Imprático...
e irresponsável."
182
00:07:35,453 --> 00:07:37,955
Parece
uma namorada minha.
183
00:07:37,956 --> 00:07:40,525
Vamos ver...
184
00:07:40,526 --> 00:07:42,560
E então, quando eu tinha 3 anos,
185
00:07:42,561 --> 00:07:44,262
Eu queria um cachorro.
186
00:07:44,263 --> 00:07:46,497
Oh, não qualquer tipo de cachorro.
187
00:07:46,498 --> 00:07:48,199
Não, não para mim. eu...
188
00:07:48,200 --> 00:07:49,266
Eu queria um vira-lata.
189
00:07:49,267 --> 00:07:50,418
Ah, major...
190
00:07:50,419 --> 00:07:51,752
Isso é significativo, doutor?
191
00:07:51,753 --> 00:07:55,256
Se você pudesse apenas me dizer
qual é o seu problema.
192
00:07:55,257 --> 00:07:56,223
Estou chegando lá.
193
00:07:56,224 --> 00:07:58,676
Meu pai não me compraria um cachorro.
194
00:07:58,677 --> 00:08:01,179
Então eu roubei um.
195
00:08:01,180 --> 00:08:02,964
FOLES:
Major,
196
00:08:02,965 --> 00:08:05,600
General Peterson está esperando
para este relatório.
197
00:08:05,601 --> 00:08:07,218
Se o seu cachorro puder esperar.
198
00:08:07,219 --> 00:08:09,187
Ah, o cachorro pode esperar, eu não.
199
00:08:09,188 --> 00:08:11,890
Você vê, quando eu desço
na rua agora e vejo um cachorro,
200
00:08:11,891 --> 00:08:17,278
Eu tenho essa compulsão terrível
para sequestrá-lo.
201
00:08:17,279 --> 00:08:18,179
Sequestrá-lo?
202
00:08:18,180 --> 00:08:19,397
[RISOS]
203
00:08:19,398 --> 00:08:20,981
Ah, não são apenas cachorros.
204
00:08:20,982 --> 00:08:24,569
São galinhas e ovelhas
e cabras e cavalos...
205
00:08:24,570 --> 00:08:26,454
Só um momento.
206
00:08:26,455 --> 00:08:29,057
Deixe-me pegar meu bloco.
207
00:08:29,058 --> 00:08:33,061
Agora, uh, você estava dizendo
que você teve esse desejo
208
00:08:33,062 --> 00:08:36,331
sequestrar cavalos?
209
00:08:36,332 --> 00:08:42,686
"Tranquilo...
e otimista."
210
00:08:42,687 --> 00:08:45,589
Ah, pronto, isso deve bastar.
211
00:08:45,590 --> 00:08:48,826
Agora, ERIC, você tem
para passar por nós, ERIC.
212
00:08:48,827 --> 00:08:50,728
Eu nunca pedi para você fazer
quaisquer favores antes.
213
00:08:50,729 --> 00:08:54,265
OK?
214
00:08:54,266 --> 00:08:59,002
E assim, em menos de um ano,
Colecionei 33 cachorros,
215
00:08:59,003 --> 00:09:03,207
27 gatos, sete cavalos e...
216
00:09:04,610 --> 00:09:06,143
E uma vaca leiteira.
217
00:09:06,144 --> 00:09:08,663
Isso é a coisa mais incrível
Eu já ouvi.
218
00:09:08,664 --> 00:09:13,001
Hum, onde você guarda
todos esses animais, major?
219
00:09:13,002 --> 00:09:18,506
Oh, em... Principalmente em celeiros.
220
00:09:18,507 --> 00:09:19,674
Ora, isso é incrível.
221
00:09:19,675 --> 00:09:21,259
É isso?
Oh sim.
222
00:09:21,260 --> 00:09:22,343
Estamos realmente no caminho certo.
223
00:09:22,344 --> 00:09:23,610
Aonde você vai, doutor?
224
00:09:23,611 --> 00:09:25,379
Bem, vou começar
escrevendo isso.
225
00:09:25,380 --> 00:09:26,847
Eu não te contei
sobre o peixe.
226
00:09:26,848 --> 00:09:28,149
Peixe?
227
00:09:28,150 --> 00:09:30,284
Sim.
228
00:09:33,138 --> 00:09:34,772
Você é uma ótima máquina.
229
00:09:34,773 --> 00:09:37,341
Você não consegue nem descobrir uma data
isso aconteceu há 2.000 anos.
230
00:09:41,780 --> 00:09:43,247
Jeannie nasceu...
231
00:09:43,248 --> 00:09:48,686
Ah, ah, nós conseguimos.
Nós conseguimos!
232
00:09:49,955 --> 00:09:52,356
Oh, estou tão feliz, vou te beijar.
233
00:09:52,357 --> 00:09:54,992
Eu espero que você esteja
uma máquina feminina.
234
00:09:56,412 --> 00:09:57,945
Bem, isso é o que
aconteceu comigo.
235
00:09:57,946 --> 00:10:00,381
Isso não é tão incomum, major.
236
00:10:00,382 --> 00:10:03,418
E então começou
falando comigo.
237
00:10:03,419 --> 00:10:07,755
Você quer dizer,
ele, uh, mexeu a boca?
238
00:10:07,756 --> 00:10:08,923
Quero dizer, ele falou.
239
00:10:08,924 --> 00:10:10,174
O que isso disse?
240
00:10:10,175 --> 00:10:12,093
Bem, estava tão alto,
vozinha estridente,
241
00:10:12,094 --> 00:10:13,594
e disse...
Ele disse...
242
00:10:13,595 --> 00:10:14,595
[PORTA ABRE]
243
00:10:14,596 --> 00:10:15,847
ROGER:
Tony!
244
00:10:15,848 --> 00:10:17,048
Major Healey.
245
00:10:17,049 --> 00:10:18,049
Ah, Dr.
246
00:10:18,050 --> 00:10:19,784
Estou ocupado, Major Healey.
247
00:10:19,785 --> 00:10:20,852
Ah, desculpe, acabei de chegar
248
00:10:20,853 --> 00:10:22,319
desejar a alguém
um feliz aniversário.
249
00:10:22,320 --> 00:10:23,888
Ah, você encontrou
aniversário de alguém?
250
00:10:23,889 --> 00:10:25,940
Certamente sim. TONY: Maravilhoso.
251
00:10:25,941 --> 00:10:28,926
Eu sou tão sentimental
como o próximo homem, Major Healey,
252
00:10:28,927 --> 00:10:30,962
mas estou no meio
de uma psicanálise.
253
00:10:30,963 --> 00:10:33,430
Você se importaria de fechar a porta
atrás de você quando você sai?
254
00:10:33,431 --> 00:10:35,933
Ah, terminei de te contar
sobre o meu sonho, senhor.
255
00:10:35,934 --> 00:10:38,369
Seu sonho?
256
00:10:38,370 --> 00:10:39,737
Sim, ah, eu não te contei?
257
00:10:39,738 --> 00:10:41,372
Isso foi um sonho
Eu tive ontem à noite.
258
00:10:41,373 --> 00:10:44,508
Quer dizer, você não tem
uma compulsão para roubar animais?
259
00:10:44,509 --> 00:10:46,677
Bem, não, senhor.
Quer dizer, eu amo animais,
260
00:10:46,678 --> 00:10:48,846
mas eu certamente não iria
por aí roubando-os.
261
00:10:48,847 --> 00:10:49,947
Não Tony.
262
00:10:49,948 --> 00:10:54,051
Um sonho? Bem, com licença,
fique bem aqui.
263
00:10:54,052 --> 00:10:55,972
Sim.
Já volto.
264
00:10:57,689 --> 00:11:00,191
Eu consegui! Eu consegui!
Estou orgulhoso de você.
265
00:11:00,192 --> 00:11:01,459
Ah, ERIC e eu provavelmente estamos
266
00:11:01,460 --> 00:11:03,961
os cérebros mais inteligentes
no mundo. Oh!
267
00:11:03,962 --> 00:11:06,030
Olá, Jeannie, Jeannie,
você ouviu isso?
268
00:11:06,031 --> 00:11:07,198
Encontramos seu aniversário.
269
00:11:07,199 --> 00:11:09,534
Ah, sim, mestre.
Estou tão feliz.
270
00:11:09,535 --> 00:11:11,101
[Rindo]
271
00:11:11,102 --> 00:11:12,436
Ah!
272
00:11:12,437 --> 00:11:14,572
Oh, mestre, olhe, olhe!
273
00:11:14,573 --> 00:11:18,509
Oh, meus pés estão de volta,
meus pés estão de volta.
274
00:11:19,995 --> 00:11:22,046
Ah, estou tão feliz.
275
00:11:22,047 --> 00:11:24,815
Ah, obrigado,
Major Healey, obrigado.
276
00:11:24,816 --> 00:11:27,018
Bem, realmente não é nada,
Jeannie. É só que...
277
00:11:27,019 --> 00:11:28,485
Você tem certeza
não há erros?
278
00:11:28,486 --> 00:11:29,486
Erro?
279
00:11:29,487 --> 00:11:30,854
ERIC e eu nunca cometemos erros.
280
00:11:30,855 --> 00:11:31,855
Dê-nos a data.
281
00:11:31,856 --> 00:11:33,457
Isso vai te matar.
Era tão óbvio.
282
00:11:33,458 --> 00:11:35,760
Deveríamos ter pensado
sobre isso em primeiro lugar.
283
00:11:35,761 --> 00:11:37,512
Quando é meu aniversário,
Major Healey?
284
00:11:37,513 --> 00:11:38,896
Tudo bem, vou te dar uma pista.
285
00:11:38,897 --> 00:11:41,349
Uh, o mês está no título
de uma canção popular.
286
00:11:41,350 --> 00:11:42,633
Eca!
287
00:11:42,634 --> 00:11:45,069
Roge, há muitos meses
no título das músicas.
288
00:11:45,070 --> 00:11:46,904
Sim. Ok, eu vou te dar
outra pista.
289
00:11:46,905 --> 00:11:49,023
Uh, é meu mês favorito
do ano.
290
00:11:49,024 --> 00:11:50,908
TÔNIO:
Está tudo muito bem,
291
00:11:50,909 --> 00:11:52,843
mas não sei qual é o seu favorito
mês do ano.
292
00:11:52,844 --> 00:11:55,329
Agora, vamos, pare de brincar
por aí e nos dê a data.
293
00:11:55,330 --> 00:11:57,648
Bem, olha, eu gastei muito
de tempo procurando por isso.
294
00:11:57,649 --> 00:12:00,084
Quer dizer, eu tenho o direito
para contar a você lentamente.
295
00:12:00,085 --> 00:12:01,786
Ah, Major Healey!
296
00:12:01,787 --> 00:12:03,471
Tudo bem,
Vou te dar outra pista.
297
00:12:03,472 --> 00:12:06,707
Meu avô nasceu
no mesmo dia.
298
00:12:06,708 --> 00:12:08,542
Rogério, se você não
nos dê a data,
299
00:12:08,543 --> 00:12:10,344
seu avô vai
tem um neto
300
00:12:10,345 --> 00:12:11,763
que foi assassinado nesta data.
301
00:12:11,764 --> 00:12:14,048
Estou morrendo de vontade de saber.
302
00:12:14,049 --> 00:12:16,150
Ok, garoto, você vai
adorei seu aniversário.
303
00:12:16,151 --> 00:12:17,769
Eu gostaria de ter nascido nesta data.
304
00:12:17,770 --> 00:12:18,669
O que é?
305
00:12:18,670 --> 00:12:20,071
Uh, o aniversário da Jeannie é...
306
00:12:21,056 --> 00:12:22,356
Quando é isso? O que...? O que...?
307
00:12:22,357 --> 00:12:23,925
Ah, General Peterson.
308
00:12:23,926 --> 00:12:26,944
Tony, você estava programado para ir
em uma missão de sobrevivência no Alasca.
309
00:12:26,945 --> 00:12:28,713
Sim, senhor, estarei pronto
em alguns minutos.
310
00:12:28,714 --> 00:12:29,814
Estou mudando seus pedidos.
311
00:12:29,815 --> 00:12:31,382
Para quê, senhor?
312
00:12:31,383 --> 00:12:34,285
Dr. Bellows me disse que você está
no meio de alguma terapia.
313
00:12:34,286 --> 00:12:35,903
Terapia? Ah, não, senhor.
314
00:12:35,904 --> 00:12:38,456
Eu estava apenas dizendo a ele
sobre um sonho que tive ontem à noite.
315
00:12:38,457 --> 00:12:40,975
Não é só
um sonho comum, major.
316
00:12:40,976 --> 00:12:44,996
Esse sonho vai provar ser
a chave para todo o seu problema.
317
00:12:44,997 --> 00:12:46,664
Você irá no lugar de Tony.
318
00:12:46,665 --> 00:12:48,249
Meu?
319
00:12:48,250 --> 00:12:49,550
Uma missão de sobrevivência no Alasca?
320
00:12:49,551 --> 00:12:50,918
PETERSON:
Isso mesmo.
321
00:12:50,919 --> 00:12:53,671
Há um B-57 esperando
para você em campo.
322
00:12:53,672 --> 00:12:55,423
Você quer dizer que estamos
saindo imediatamente?
323
00:12:55,424 --> 00:12:56,407
Agora mesmo!
324
00:12:56,408 --> 00:12:58,242
Bem, ele não pode sair
agora mesmo, senhor.
325
00:12:58,243 --> 00:12:59,811
Posso ter uma palavra
com ele sozinho?
326
00:12:59,812 --> 00:13:01,061
Não há tempo.
327
00:13:01,062 --> 00:13:03,898
Você vai ter
uma palavra comigo, major.
328
00:13:03,899 --> 00:13:06,666
Por que não nos deitamos
exatamente onde podemos conversar.
329
00:13:06,667 --> 00:13:08,468
E vamos começar
no início.
330
00:13:08,469 --> 00:13:10,470
Uh, lembre-se do amigo
estávamos conversando,
331
00:13:10,471 --> 00:13:11,772
a informação que você tinha sobre ele?
332
00:13:11,773 --> 00:13:13,424
Sim, bem, apenas diga
seu amigo...
333
00:13:13,425 --> 00:13:15,293
Vamos, major.
Estamos com uma agenda apertada.
334
00:13:15,294 --> 00:13:16,493
Senhor eu...
Ele não pode sair agora.
335
00:13:16,494 --> 00:13:18,696
É melhor ele ir embora agora!
336
00:13:18,697 --> 00:13:20,898
Como você estava dizendo,
você não tem problema.
337
00:13:22,834 --> 00:13:25,154
Oh, cara, eu tenho um problema.
338
00:13:29,291 --> 00:13:31,242
[?]
339
00:13:33,212 --> 00:13:34,492
Jeannie!
340
00:13:34,963 --> 00:13:36,714
Jeannie, você poderia
saia por favor?
341
00:13:36,715 --> 00:13:37,848
Eu gostaria de falar com você.
342
00:13:37,849 --> 00:13:40,117
Ah!
343
00:13:57,569 --> 00:13:59,286
Olha, eu...
Eu sei que você está chateado,
344
00:13:59,287 --> 00:14:01,155
mas eu quero que você saiba
não é minha culpa.
345
00:14:01,156 --> 00:14:02,740
Você me enganou.
346
00:14:02,741 --> 00:14:05,492
Eu não acredito no Major Healey
sabe quando é meu aniversário.
347
00:14:05,493 --> 00:14:07,928
Agora, diga a verdade.
348
00:14:09,448 --> 00:14:11,982
Agora, ouça, isso será
chega disso, mocinha.
349
00:14:11,983 --> 00:14:14,551
Eu vou te dizer, eu não vou
defenda nada disso...
350
00:14:15,671 --> 00:14:17,120
Eu nunca deveria ter
te ouvi.
351
00:14:17,121 --> 00:14:18,339
Você mentiu para mim.
352
00:14:18,340 --> 00:14:20,041
Admita.
353
00:14:21,443 --> 00:14:22,843
Agora, pare com isso.
354
00:14:22,844 --> 00:14:25,145
Não é minha culpa
Roger gosta de jogar.
355
00:14:26,231 --> 00:14:27,231
[BLINDO]
356
00:14:27,232 --> 00:14:28,933
Você e o Major Healey
me enganou.
357
00:14:28,934 --> 00:14:31,602
Eu... eu vou sair daqui
e encontre um novo mestre.
358
00:14:31,603 --> 00:14:33,804
Alguém que vai se importar comigo.
359
00:14:36,391 --> 00:14:38,359
Jeannie, por favor, você poderia parar
360
00:14:38,360 --> 00:14:39,744
só um minuto e me escute?
361
00:14:39,745 --> 00:14:40,945
Eu não estava mentindo para você.
362
00:14:40,946 --> 00:14:42,613
Nós descobrimos
quando é seu aniversário.
363
00:14:42,614 --> 00:14:44,332
Ah, então quando é?
364
00:14:44,333 --> 00:14:45,950
O major Healey sabe.
365
00:14:45,951 --> 00:14:47,251
Agora, agora, por favor,
366
00:14:47,252 --> 00:14:48,769
ele estará de volta em duas semanas.
367
00:14:48,770 --> 00:14:50,437
Não posso esperar duas semanas!
368
00:14:50,438 --> 00:14:54,275
Ah, eu gostaria de virar
Major Healey em um...
369
00:14:54,276 --> 00:14:57,545
Um mosquito e coloquei ele
em um lago cheio de sapos.
370
00:14:57,546 --> 00:15:00,881
Você sabe, esse é um dos melhores
ideias que você já teve.
371
00:15:00,882 --> 00:15:02,316
[Rindo] Ah.
372
00:15:02,317 --> 00:15:04,951
Não fique infeliz, Jeannie.
Basta ter paciência, hein?
373
00:15:04,952 --> 00:15:07,087
Ah, não é fácil, mestre.
374
00:15:07,088 --> 00:15:08,855
Eu sei.
375
00:15:08,856 --> 00:15:10,524
Bem, agora, por favor
não faça isso de novo.
376
00:15:10,525 --> 00:15:11,692
Por favor, não faça isso de novo.
377
00:15:11,693 --> 00:15:12,759
Tenho algo no olho.
378
00:15:12,760 --> 00:15:14,728
Ah, ah, deixe-me ver.
379
00:15:14,729 --> 00:15:17,364
Agora, olhe para cima.
Tudo bem, olhe para baixo.
380
00:15:17,365 --> 00:15:19,900
Me desculpe se
Eu fui difícil, mestre.
381
00:15:19,901 --> 00:15:22,062
Ah, está tudo bem.
Eu entendo.
382
00:15:23,405 --> 00:15:25,506
[TELEFONE TOCA]
383
00:15:25,507 --> 00:15:26,773
Aqui.
384
00:15:29,527 --> 00:15:31,195
Olá, Tony Nelson aqui.
385
00:15:31,196 --> 00:15:32,596
ROGER:
Olá, Tony?
386
00:15:32,597 --> 00:15:33,965
Olá, Rogé.
387
00:15:33,966 --> 00:15:35,433
Você vê,
nossos problemas estão resolvidos.
388
00:15:35,434 --> 00:15:36,884
Oh!
389
00:15:36,885 --> 00:15:39,587
Só tenho um minuto.
Vamos sair em missão.
390
00:15:39,588 --> 00:15:42,306
Sim, mas Jeannie
muito ansioso com isso, Roge.
391
00:15:42,307 --> 00:15:43,507
Sim, posso imaginar.
392
00:15:43,508 --> 00:15:46,010
Foi engraçado o que aconteceu,
não foi? Ha, ha.
393
00:15:46,011 --> 00:15:48,129
Roger, a menos que você esteja ansioso
para se tornar um mosquito
394
00:15:48,130 --> 00:15:50,231
em um lago de sapos,
é melhor você me dar a data.
395
00:15:50,232 --> 00:15:51,531
É um bom mês, mestre?
396
00:15:51,532 --> 00:15:53,033
Não sei.
Ele ainda não me contou.
397
00:15:53,034 --> 00:15:55,102
Escute, Jeannie vai adorar
aniversário dela.
398
00:15:55,103 --> 00:15:57,738
Lembra da pista? eu disse
o mês estava no título de uma música?
399
00:15:57,739 --> 00:16:00,074
Ooh, quando é meu aniversário,
mestre? Quando é meu aniversário?
400
00:16:00,075 --> 00:16:02,026
Ele ainda não me contou.
Ele está me dando pistas.
401
00:16:02,027 --> 00:16:04,445
Oh, espere um minuto, sim?
402
00:16:04,446 --> 00:16:05,563
Rogério!
403
00:16:06,414 --> 00:16:08,249
Rogério!
404
00:16:08,983 --> 00:16:09,983
Ah.
405
00:16:09,984 --> 00:16:11,535
Você ainda está aí?
406
00:16:11,536 --> 00:16:13,220
Sim, e é o meu favorito
mês do ano.
407
00:16:13,221 --> 00:16:14,255
Não importa tudo isso.
408
00:16:14,256 --> 00:16:15,372
Apenas me diga a data.
409
00:16:15,373 --> 00:16:16,540
Bem, aqui está:
410
00:16:16,541 --> 00:16:17,742
O aniversário da Jeannie é...
411
00:16:17,743 --> 00:16:20,210
Major, major, tudo
está pronto, vamos lá.
412
00:16:20,211 --> 00:16:21,712
Sim, olha, tenho que ir agora.
413
00:16:21,713 --> 00:16:23,914
Tudo bem, vejo você
dentro de algumas semanas.
414
00:16:26,601 --> 00:16:28,952
Roger... Lista... Roger.
415
00:16:28,953 --> 00:16:30,654
Ele fez isso de novo.
Eu não acredito nisso.
416
00:16:30,655 --> 00:16:32,289
Ele fez isso de novo.
Ah!
417
00:16:32,290 --> 00:16:33,390
Agora, o que você vai fazer?
418
00:16:33,391 --> 00:16:35,192
eu vou piscar
Major Healey aqui.
419
00:16:35,193 --> 00:16:36,560
Sim, bem, você não pode fazer isso.
420
00:16:36,561 --> 00:16:38,645
Observe-me, mestre.
421
00:16:38,646 --> 00:16:40,547
Não, eu sei que você pode,
Jeannie, mas você não deve.
422
00:16:40,548 --> 00:16:42,215
Agora, ele está ligado
uma missão muito importante.
423
00:16:42,216 --> 00:16:43,517
Você não deve tirá-lo disso.
424
00:16:43,518 --> 00:16:45,403
Quero saber quando nasci.
425
00:16:45,404 --> 00:16:47,154
Bem, ele estará de volta
em mais duas semanas.
426
00:16:47,155 --> 00:16:48,406
Duas semanas inteiras.
427
00:16:48,407 --> 00:16:50,624
Olha, você não sabia
qual é o seu aniversário
428
00:16:50,625 --> 00:16:51,859
por 2.000 anos,
429
00:16:51,860 --> 00:16:54,077
alguns dias não vão
fazer muita diferença.
430
00:16:54,078 --> 00:16:56,947
Huh? Por favor.
431
00:16:56,948 --> 00:16:58,015
Muito bem, mestre.
432
00:16:58,016 --> 00:16:59,800
[Rindo] Boa menina.
433
00:16:59,801 --> 00:17:01,068
Eu te digo o que vou fazer.
434
00:17:01,069 --> 00:17:02,670
eu vou te dar
uma festa de aniversário.
435
00:17:02,671 --> 00:17:05,339
Mas você não sabe
quando for meu aniversário.
436
00:17:05,340 --> 00:17:06,590
Bem, isso não importa.
437
00:17:06,591 --> 00:17:08,358
Você pode considerar
esse tipo de...
438
00:17:08,359 --> 00:17:10,594
Uma festa de pré-aniversário, hein?
439
00:17:10,595 --> 00:17:14,932
Ah, é uma ideia adorável.
Quando teremos isso?
440
00:17:14,933 --> 00:17:16,600
Bem, hum, esta noite.
441
00:17:16,601 --> 00:17:19,303
Ah, será o primeiro
festa de aniversário que já tive.
442
00:17:19,304 --> 00:17:20,821
Quem devemos convidar?
443
00:17:20,822 --> 00:17:23,657
Sim, esse tipo de presente
um problema, não é?
444
00:17:23,658 --> 00:17:25,225
Oh, que problema, mestre?
445
00:17:25,226 --> 00:17:26,727
Bem, por um lado,
446
00:17:26,728 --> 00:17:28,929
meus amigos não sabem
sobre você, então não posso perguntar a eles.
447
00:17:28,930 --> 00:17:30,998
E você não tem
algum amigo, então...
448
00:17:30,999 --> 00:17:33,517
Seremos apenas nós dois.
449
00:17:33,518 --> 00:17:36,320
Jeannie, teremos
um bolo de aniversário,
450
00:17:36,321 --> 00:17:37,688
e teremos presentes e...
451
00:17:37,689 --> 00:17:39,924
Eu garanto a você,
vai parecer uma festa.
452
00:17:39,925 --> 00:17:42,760
O que quer que você diga, mestre.
453
00:17:42,761 --> 00:17:44,544
Bom, bom.
454
00:17:44,545 --> 00:17:47,131
Bem, preciso ir.
Estarei de volta por volta das 18h.
455
00:17:47,132 --> 00:17:48,349
Ah, onde você está indo?
456
00:17:48,350 --> 00:17:50,717
Para pensar em mais alguns sonhos
para o Dr.
457
00:18:00,962 --> 00:18:02,195
Jeannie!
458
00:18:03,431 --> 00:18:04,682
Ah, Jeannie!
459
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Jeannie?
460
00:18:06,801 --> 00:18:08,301
Boa noite, mestre.
461
00:18:08,302 --> 00:18:10,170
Oh.
462
00:18:10,171 --> 00:18:12,439
Você gosta
meu vestido de pré-aniversário?
463
00:18:12,440 --> 00:18:14,675
Ah, é lindo.
464
00:18:14,676 --> 00:18:17,644
Ah, obrigado.
Leonardo da Vinci o projetou.
465
00:18:17,645 --> 00:18:19,179
[Rindo]
Sim. Quem mais?
466
00:18:19,180 --> 00:18:20,547
Ah, aqui.
467
00:18:20,548 --> 00:18:25,419
Ah, mestre.
Eu vou chorar.
468
00:18:25,420 --> 00:18:28,822
Temos champanhe,
e temos caviar...
469
00:18:28,823 --> 00:18:29,857
e nós vamos ter
470
00:18:29,858 --> 00:18:31,725
a festa mais linda
alguém já teve.
471
00:18:31,726 --> 00:18:33,927
Ah, estou tão animado.
472
00:18:33,928 --> 00:18:36,129
Ah, e foi uma surpresa.
473
00:18:36,130 --> 00:18:40,351
Como você sabia disso
Eu queria uma festa de aniversário?
474
00:18:40,352 --> 00:18:42,319
Psíquico, eu acho.
475
00:18:42,320 --> 00:18:46,273
Oh, você é o mais maravilhoso
mestre que um gênio já teve.
476
00:18:46,274 --> 00:18:48,808
Bem, eu não tive muito
experiência com isso, Jeannie,
477
00:18:48,809 --> 00:18:51,578
mas você é o mais maravilhoso
gênio que um mestre já teve.
478
00:18:52,531 --> 00:18:53,797
Oh.
479
00:18:54,165 --> 00:18:55,533
Aqui.
480
00:18:55,534 --> 00:18:57,801
[GASPS]
481
00:18:59,520 --> 00:19:01,004
Ah.
482
00:19:02,007 --> 00:19:06,376
Ah, ah, é lindo.
483
00:19:06,377 --> 00:19:09,713
Ah, mestre, obrigado.
Uma pequena garrafa de gênio.
484
00:19:09,714 --> 00:19:12,266
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.
485
00:19:12,267 --> 00:19:14,468
Eu gostaria que pudéssemos ter
muita gente na festa.
486
00:19:14,469 --> 00:19:15,935
Você faria isso?
487
00:19:15,936 --> 00:19:18,071
[Rindo]
488
00:19:22,076 --> 00:19:23,843
Uau!
489
00:19:26,114 --> 00:19:31,051
Ah, ah, ah, Jeannie,
quem são todas essas pessoas?
490
00:19:31,052 --> 00:19:33,620
Ah, estes são apenas
alguns dos meus amigos.
491
00:19:33,621 --> 00:19:36,490
Ah, este é o Major Nelson.
492
00:19:36,491 --> 00:19:37,524
Obrigado.
493
00:19:37,525 --> 00:19:39,226
Benjamim Franklin.
Como vai, senhor?
494
00:19:39,227 --> 00:19:40,494
Cleópatra.
Como vai?
495
00:19:40,495 --> 00:19:42,329
Você viu Mark Anthony?
496
00:19:42,330 --> 00:19:44,081
Bem, não ultimamente.
497
00:19:44,082 --> 00:19:46,016
Com licença, por favor.
498
00:19:46,017 --> 00:19:48,219
Este é o Major Nelson,
Maria Antonieta.
499
00:19:48,220 --> 00:19:50,054
Como vai?
Willian Shakespeare.
500
00:19:50,055 --> 00:19:51,639
Como vai, senhor?
501
00:19:51,640 --> 00:19:53,974
Você me lembra
do meu velho amigo, Yorick.
502
00:19:53,975 --> 00:19:57,811
Infelizmente, pobre Yorick.
Eu o conhecia bem.
503
00:19:57,812 --> 00:19:59,095
Romeu e Julieta.
504
00:19:59,096 --> 00:20:02,149
Eu... peço perdão, senhor.
Esse é Hamlet.
505
00:20:02,150 --> 00:20:05,752
Foi? Ah, bem,
Hamlet, Romeu...
506
00:20:05,753 --> 00:20:08,989
quando você escreve um,
você escreveu todos eles.
507
00:20:08,990 --> 00:20:10,441
Sim.
508
00:20:10,442 --> 00:20:11,408
[RINDO]
509
00:20:11,409 --> 00:20:12,809
[GRITANDO]
510
00:20:15,980 --> 00:20:18,249
Henry, comporte-se.
511
00:20:18,250 --> 00:20:21,669
Ah, isso é perfeitamente
comportamento normal.
512
00:20:21,670 --> 00:20:26,590
Este é o Major Nelson.
Ah, Sigmund Freud.
513
00:20:26,591 --> 00:20:27,958
Ah, como vai, senhor?
514
00:20:27,959 --> 00:20:29,242
E o rei Henrique VIII.
515
00:20:29,243 --> 00:20:31,044
Como vai, senhor?
Como vai, rapaz?
516
00:20:31,045 --> 00:20:32,379
Uh...
517
00:20:32,380 --> 00:20:34,214
Espero que você não se importe, mestre.
518
00:20:34,215 --> 00:20:36,550
Mente? Claro que não.
Isso é maravilhoso.
519
00:20:36,551 --> 00:20:38,485
Ah, então eu não tenho
mandá-los embora?
520
00:20:38,486 --> 00:20:39,619
Ah, não, não, claro...
521
00:20:39,620 --> 00:20:41,588
Ah, há alguém
Eu gostaria de ver aqui.
522
00:20:41,589 --> 00:20:42,872
[PORTA ABRE]
523
00:20:42,873 --> 00:20:44,124
Hum, Jeannie?
524
00:20:44,125 --> 00:20:46,326
Jeannie, não me deixe aqui
com todas essas pessoas.
525
00:20:46,327 --> 00:20:47,327
Major Nelson?
526
00:20:47,328 --> 00:20:49,029
Ah, Dr.
Como vai, senhor?
527
00:20:49,030 --> 00:20:50,030
Eu não estava esperando você.
528
00:20:50,031 --> 00:20:51,031
Você não é, uh...?
529
00:20:51,032 --> 00:20:52,032
Benjamim Franklin.
530
00:20:52,033 --> 00:20:54,902
Oh sim. Bem...
531
00:20:54,903 --> 00:20:57,704
Maria Antonieta.
532
00:20:57,705 --> 00:21:00,173
E não é isso
Willian Shakespeare?
533
00:21:00,174 --> 00:21:02,475
Bem, ele não é realmente
o verdadeiro Guilherme...
534
00:21:02,476 --> 00:21:06,046
Ah, e você não é
Rei Henrique VIII?
535
00:21:06,047 --> 00:21:10,016
Bem, eu...
Ah, Cleópatra.
536
00:21:10,017 --> 00:21:11,017
Você me pegou.
537
00:21:11,018 --> 00:21:12,485
Peguei você?
Sim, senhor.
538
00:21:12,486 --> 00:21:13,586
Você está olhando para alguns
539
00:21:13,587 --> 00:21:15,155
das maiores figuras
na história.
540
00:21:15,156 --> 00:21:18,792
Oh sim.
541
00:21:18,793 --> 00:21:20,693
Senhor, eu sabia que este dia
ia chegar.
542
00:21:20,694 --> 00:21:22,262
Eu poderia muito bem
te contar tudo.
543
00:21:22,263 --> 00:21:23,797
Sim, e depois que você me contou,
544
00:21:23,798 --> 00:21:26,299
você acha que eu vou me apressar
volte e diga ao General Peterson
545
00:21:26,300 --> 00:21:28,501
que você é divertido
Cleópatra, Shakespeare,
546
00:21:28,502 --> 00:21:30,170
e o rei Henrique VIII?
547
00:21:30,171 --> 00:21:32,705
Sim, bem...
Não, major.
548
00:21:32,706 --> 00:21:35,208
Eu não sei por que você tem
esses sentimentos de culpa
549
00:21:35,209 --> 00:21:37,944
sobre não me convidar
para sua festa à fantasia,
550
00:21:37,945 --> 00:21:41,381
mas resolveremos isso em nosso
próxima pequena sessão, não é?
551
00:21:41,382 --> 00:21:42,382
Porque...? Festa à fantasia?
552
00:21:42,383 --> 00:21:44,550
Você sabe, ah,
alguns dos trajes
553
00:21:44,551 --> 00:21:46,754
são, uh, bastante eficazes.
554
00:21:46,755 --> 00:21:48,438
Embora...
555
00:21:48,439 --> 00:21:51,424
Eu acho que você está exagerando
o preenchimento um pouco, não é?
556
00:21:51,425 --> 00:21:54,261
Ah, Sr. Shakespeare?
557
00:21:54,262 --> 00:21:55,946
Gostei do seu trabalho.
558
00:21:55,947 --> 00:21:56,880
Obrigado.
559
00:21:56,881 --> 00:21:59,183
E, ah, quem é você
deveria ser?
560
00:21:59,184 --> 00:22:02,436
Eu sou o Dr. Sigmund Freud.
561
00:22:02,437 --> 00:22:06,339
Ah, eu também sou psiquiatra.
562
00:22:09,360 --> 00:22:12,629
Hum, bem, uh,
aproveite sua festa, major.
563
00:22:12,630 --> 00:22:14,097
Sim.
Vejo você pela manhã.
564
00:22:16,100 --> 00:22:17,634
[grunhidos]
565
00:22:24,259 --> 00:22:26,160
Jeannie.
566
00:22:26,161 --> 00:22:27,143
Eu...
567
00:22:27,144 --> 00:22:28,612
Está tudo bem, mestre?
568
00:22:28,613 --> 00:22:29,963
Nada está bem.
569
00:22:29,964 --> 00:22:31,181
Você sabe o quão perto eu cheguei
570
00:22:31,182 --> 00:22:33,049
para ser expulso
do programa espacial?
571
00:22:33,050 --> 00:22:35,586
Oh, sinto muito, mestre.
572
00:22:35,587 --> 00:22:37,588
Você sente muito. Ouça,
livre-se dessas pessoas.
573
00:22:37,589 --> 00:22:38,589
Mas você acabou de dizer isso...
574
00:22:38,590 --> 00:22:39,989
Sim, eu sei,
mas livre-se deles.
575
00:22:39,990 --> 00:22:41,191
Oh.
576
00:22:41,192 --> 00:22:43,360
Espere um minuto. Espere um minuto.
Todos, exceto o Dr. Freud.
577
00:22:43,361 --> 00:22:44,394
Hum, ah, doutor?
578
00:22:44,395 --> 00:22:46,496
Posso ver você
por um momento, senhor?
579
00:22:46,497 --> 00:22:49,533
Uh, você vê, eu tenho
um pequeno problema,
580
00:22:49,534 --> 00:22:50,734
e vendo que você está aqui,
581
00:22:50,735 --> 00:22:52,469
Eu poderia muito bem usar
seus talentos.
582
00:22:52,470 --> 00:22:54,170
Eu, uh... sou um astronauta.
583
00:22:54,171 --> 00:22:56,640
E um dia, eu pousei
sobre isso... isso...
584
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
Bem, esta ilha deserta,
585
00:22:58,042 --> 00:22:59,610
e eu peguei um gênio
fora de uma garrafa
586
00:22:59,611 --> 00:23:00,777
e desde então, eu...
587
00:23:00,778 --> 00:23:02,379
Não tive uma noite de sono...
588
00:23:06,917 --> 00:23:08,835
[?]
589
00:23:11,772 --> 00:23:12,972
Bom dia, mestre.
590
00:23:12,973 --> 00:23:15,209
Bom dia, Jeannie.
591
00:23:15,210 --> 00:23:17,043
Você dormiu bem, mestre?
592
00:23:17,044 --> 00:23:20,146
Bem, para falar a verdade,
Eu estava um pouco animado para dormir.
593
00:23:20,147 --> 00:23:23,116
Não é todo dia que um cara consegue
conversar com Cleópatra
594
00:23:23,117 --> 00:23:25,151
e Henrique VIII e
Sigmund Freud, né?
595
00:23:25,152 --> 00:23:27,721
Foi uma festa linda,
não foi, mestre?
596
00:23:27,722 --> 00:23:28,955
Bem, foi isso.
597
00:23:28,956 --> 00:23:31,658
Mal posso esperar
para o Major Healey retornar,
598
00:23:31,659 --> 00:23:33,860
para que eu possa descobrir
quando é meu aniversário de verdade.
599
00:23:33,861 --> 00:23:35,061
Hum.
Oh!
600
00:23:35,062 --> 00:23:36,863
É tão emocionante pensar
que a partir de agora,
601
00:23:36,864 --> 00:23:39,833
eu vou fazer aniversário
assim como todo mundo.
602
00:23:39,834 --> 00:23:41,151
Sim, está certo.
603
00:23:41,152 --> 00:23:43,871
Todo ano eu vou
ser um ano mais velho.
604
00:23:43,872 --> 00:23:44,754
Isso mesmo.
605
00:23:44,755 --> 00:23:47,541
Um ano mais velho.
606
00:23:47,542 --> 00:23:49,876
Ah, ah.
607
00:23:51,445 --> 00:23:52,445
[YELPS]
608
00:23:52,446 --> 00:23:53,613
Mestre, olhe.
Hum?
609
00:23:53,614 --> 00:23:55,281
Olha, olha, bem ali,
bem ali.
610
00:23:55,282 --> 00:23:57,083
Há uma ruga.
Certo... Não, não, aí.
611
00:23:57,084 --> 00:23:59,753
Ah, isso não é uma ruga.
Isso não é uma ruga, Jeannie.
612
00:23:59,754 --> 00:24:00,921
Certamente é uma ruga.
613
00:24:00,922 --> 00:24:02,488
Isso não estava lá ontem.
614
00:24:02,489 --> 00:24:03,957
Estou ficando velho e enrugado.
615
00:24:03,958 --> 00:24:07,160
Ah, você percebe
que todo ano
616
00:24:07,161 --> 00:24:08,728
Vou ficar um ano mais velho?
617
00:24:08,729 --> 00:24:10,864
Ah, se eu soubesse
que fazer aniversário
618
00:24:10,865 --> 00:24:12,098
ia ser assim,
619
00:24:12,099 --> 00:24:13,967
eu nunca teria permitido
você descobrir
620
00:24:13,968 --> 00:24:15,068
quando é meu aniversário de verdade.
621
00:24:15,069 --> 00:24:16,836
Ah, isso vai me fazer
tão nervoso, mestre.
622
00:24:16,837 --> 00:24:17,837
Isso é terrível.
623
00:24:17,838 --> 00:24:19,138
Por que você me permitiu fazer isso?
624
00:24:19,139 --> 00:24:20,239
Você é meu mestre.
625
00:24:20,240 --> 00:24:21,808
Você deveria
para cuidar de mim.
626
00:24:21,809 --> 00:24:24,209
Afinal, sou apenas um gênio...
627
00:24:26,464 --> 00:24:28,548
[?]
628
00:24:28,598 --> 00:24:33,148
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0